Federica Cocciro

Si sa, a fare notizia è la violenza esplicita. Insulti, pugni e persecuzioni, scuotono le coscienze e fanno gridare all’emergenza. Ma il più delle volte la vera violenza si annida dietro apparenze di quiete e dinormalità. È così che, nel cuore della tranquilla provincia della Brianza, i giovani omosessuali o che non si riconoscono nei generi tradizionali si ritrovano a vivere un’adolescenza difficile e un futurosegnato dalla vergogna e dal senso di inadeguatezza. Sì, perché proprio alle porte di Milano, la città d’Italia che più accoglie la comunità LGBTQ+, nell’omertà generale ancora si verificano episodi di discriminazione silenziosa verso chi viene etichettato come diverso: isolamento, pregiudizio, diffidenza. Un problema che fa poco rumore, e per questo affonda le proprie radici ancora più inprofondità. Una questione su cui è necessario non spegnere l’attenzione, soprattutto dopo il naufragio del Ddl Zan. Perché l’affossamento di una proposta di legge contro la discriminazione non comporti, di nuovo, indifferenza.

​

THE BORDER​

​

It’s well known—what makes headlines is visible violence.

Insults, blows, harassment: they shake public awareness and spark a sense of urgency.

But more often than not, real violence hides behind the appearance of calm and normalcy. It slips quietly into everyday life. In places like the seemingly peaceful province of Brianza, young people who are gay or who don’t identify with traditional gender roles often grow up carrying a quiet weight—shame, isolation, a lingering sense of not belonging.

And this is happening just outside Milan, a city widely seen as one of the most welcoming in Italy for the LGBTQ+ community. Yet, in the silence that surrounds it, subtle forms of discrimination persist: exclusion, prejudice, distrust toward those marked as “different.”

It’s a kind of violence that rarely makes noise—and for that very reason, it runs deeper. One we cannot afford to ignore, especially in the wake of the failed Zan bill. Because when efforts to address discrimination collapse, what risks taking their place, once again, is indifference.​

​

Francesca del Boca